【製作事例】外国語の「止まれ旗」作れます！カンボジア語で反射する旗をオーダーメイド

2023.06.22

普段は会社の経理やWebに悪戦苦闘している私ですが、今日はちょっとワールドワイドなお話をさせてください。

皆さんは、日本でよく見かける黄色い「横断旗（止まれ旗）」、外国にもあると思いますか？ 実は先日、お客様からこんな珍しいご相談をいただいたんです。

「カンボジアに「止まれ旗」を持っていきたいんだけど、作れますか？」

えっ、カンボジア！？ 外国でもあの旗を使うのかしら？そもそも「止まれ」ってどう書くの？

今日はそんな疑問から生まれた、世界に一つだけの「外国語版・止まれ旗」の製作レポートをお届けします。

外国にも「とまれ旗」はあるの？

止まれ旗は外国で見られないけど、工事中や生徒たちの誘導などはどのようにしてるのかしら？

標識は見るけど

先に「標識」のお話

道路標識および信号はウィーン条約で決めているのらしい。

道路標識及び信号に関するウィーン条約

欧州諸国で道路標識を国際的に統一しようとする動きが生まれ、1949年（昭和24年）ジュネーブで開催された国際連合経済社会理事会の分科会である内国運輸委員会道路小委員会で標識の世界統一化国際連合経済社会理事会の分科会である内国運輸委員会道路小委員会で標識の世界統一化案が提唱され、1952年（昭和27年）に国際連合総会で提案し採用され、1953年に参加国68か国による国際連合道路標識（道路標識及び信号に関する議定書）が発行され、1968年（昭和43年）に国際連合道路交通会議で本条約が成立した
ウイキペディアから

なるほど

少し調べてみたところ、道路標識には「ウィーン条約」という国際的な決まりがあるそうです。

標識の決まり
  • 「止まれ」の標識は一般的に「八角形」（赤地に白文字のSTOPなど）
  • でも、国によって形や文字はバラバラ

なんだそうです。ちなみに日本で昔よく見た「逆三角形」の止まれ標識は、世界的には少数派みたいですね。 （余談ですが、アメリカや中国はこの条約に批准していないとか…世界は広いですね～）

依頼していただいたお客様によると、「現地の言葉で『止まれ』と書いてないと、ドライバーや子供たちに伝わらないかも」とのこと。 確かに、英語の「STOP」だけでは不安ですよね。

それで「止まれ」の標識は六角形なんだ！逆三角形はなじみがないな。
（ちなみにこのウイーン条約に批准している国が64か国・・・もちろん中国はしてない。アメリカもない
　調印してるが批准していない国・・・カンボジア、タイ、韓国　へえ～）
　　批准とは「条約に対する国家の最終的な確認、確定的な同意」
　　アメリカ・中国は調印すらしていないのか～ロシアは批准してるけど

何を言ってるのか・・・・
こんなことも世界では揃ってないのだ・・・と思っちゃいました。

カンボジアで使う「止まれ旗」の製作

話は変わりますが、というより本題に戻して、

先日、カンボジアに止まれ旗を持っていきたいとのご要望があり作ったのはこれです！

社長が持っているカンボジアの旗

いかがですか？ いつもの赤い旗ですが、書かれている文字はカンボジア語！ 文字の形が独特でかわいらしいですが、意味はしっかりと「止まれ」を表しています。

モデルはいつもの通り、うちの社長（Kanさん）です（笑）。
少々ぼかしました！旗を目立たせるために・・・写真のテクニックですよ(^^♪

まず、カンボジアの「止まれ」の標識で確認

「世界の標識」っていう中にありましたよ！カンボジア！

世界の止まれの標識

この標識の感じで作ってほしいとのことです。それにしても「止まれ」の標識いろいろありますね。

外国行っても「STOP」と書いてないと観光客にはわからないかも？

アイルランドは「STAD」なんだ、イランやタイはわからないな~

こだわりのポイント：夜でも「光る」安全性

この旗、ただ文字を変えただけではありません。 西川善（株）が得意とする反射材を使用しているので、車のライトが当たると…

光を当てて反射する様子

文字がバッチリ光ります！ 日本と同じように、海外でも夜道の安全は大切ですからね。これなら現地の暗い道でも、ドライバーさんにしっかりアピールできるはずです。

カンボジアの止まれ旗　

つくりましたよ！

ニコニコ<br>ばばあ
ニコニコ
ばばあ

他の外国の止まれ旗があったら見てみたいです。

誰か見たことある人教えてね。

オリジナルの「安全旗・止まれ旗」、1枚からご相談ください

今回はカンボジア語でしたが、西川善（株）では様々なご要望に合わせてオーダーメイドの旗をお作りできます。

  • 英語の「STOP」旗が欲しい
  • インバウンドのため他の国の言葉で警告したい
  • 地域の見守り隊の名前を入れたい
  • 特殊なマークを入れたい

「こんなの作れるかな？」と思ったら、まずは私たちに相談してみてください。 社長とニコニコばばあが、頭をひねって形にします！

もちろん、定番の日本語の横断旗や、その他の交通安全グッズも取り扱っています。

外国語で作る「止まれ旗」
外国の止まれ旗を作ってみました。暗いところでも反射します。
www.nishikawazen.co.jp
車や人を止める時に使用する旗「止まれ旗」「停止旗」「止まってください旗」「警戒旗」
車や歩行者に注意を促すために大きめの旗です。「止まれ」の文字が夜光反射になっています。道路工事やイベントまた、学校の子供たちの横断などで車の一時停止を促します。別注でお好きなサイズや文字で旗を作成することもできます。
www.nishikawazen.co.jp